In France, “concubine” does not mean the same thing as in english. This I discovered when I went to visit Philippe* in hospital…